1
00:00:10,627 --> 00:00:12,427
♪ Aquí está la historia ♪

2
00:00:12,496 --> 00:00:14,429
♪ De una dama encantadora ♪

3
00:00:14,498 --> 00:00:15,642
♪ ¿Quién estaba criando? ♪

4
00:00:15,666 --> 00:00:18,366
♪ Tres chicas muy encantadoras ♪

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,747
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪

6
00:00:20,771 --> 00:00:23,104
♪ Como su madre ♪

7
00:00:23,173 --> 00:00:25,507
♪ El más joven en rizos ♪

8
00:00:25,576 --> 00:00:30,044
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪

9
00:00:30,113 --> 00:00:33,882
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪

10
00:00:33,951 --> 00:00:37,486
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪

11
00:00:37,554 --> 00:00:40,522
♪ Sin embargo, estaban solos ♪

12
00:00:40,591 --> 00:00:42,223
♪ Hasta el día en que ♪

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,392
♪ La dama conoció a este tipo ♪

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,694
♪ Y sabían que era ♪

15
00:00:45,762 --> 00:00:48,363
♪ Mucho más que una corazonada ♪

16
00:00:48,431 --> 00:00:50,064
♪ Que este grupo debe ♪

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,333
♪ De alguna manera formar una familia ♪

18
00:00:52,402 --> 00:00:54,002
♪ Así es como todos ♪

19
00:00:54,070 --> 00:00:55,737
♪ Se convirtió en la tribu Brady ♪

20
00:00:55,806 --> 00:01:00,441
♪ La tribu Brady,
la tribu Brady ♪

21
00:01:00,511 --> 00:01:06,414
♪ Así es como ellos
se convirtió en la Manojo de Brady. ♪

22
00:01:47,624 --> 00:01:48,624
¡Cuidado!

23
00:01:50,027 --> 00:01:52,271
¡Tina!

24
00:01:54,898 --> 00:01:55,797
¿Estás bien?

25
00:01:55,866 --> 00:01:56,798
Creo que sí.

26
00:01:56,867 --> 00:01:57,966
Ay, Tina.

27
00:01:58,035 --> 00:01:58,934
¿Estás herida, cariño?

28
00:01:59,002 --> 00:02:00,134
No, mami.

29
00:02:00,203 --> 00:02:02,503
¿Qué pasó?
¿Cómo cayó ese muro?

30
00:02:02,573 --> 00:02:04,539
Yo quería una muñeca y
Tiré del estante.

31
00:02:04,608 --> 00:02:06,007
Me quitó del camino.

32
00:02:06,076 --> 00:02:08,910
Eso fue muy
algo valiente que hacer.

33
00:02:08,979 --> 00:02:11,680
lo siento mucho
Esa pared, señora Spencer.

34
00:02:11,748 --> 00:02:13,693
no estoy preocupado por eso

35
00:02:13,717 --> 00:02:15,450
ahora que Tina está a salvo.

36
00:02:15,518 --> 00:02:19,487
Los periódicos siempre
lleno de cosas que los niños hacen y que son malas.

37
00:02:19,556 --> 00:02:23,124
Pero nunca oyes hablar de
las cosas buenas... como esta.

38
00:02:23,193 --> 00:02:25,627
Bueno, los periódicos
van a escuchar sobre

39
00:02:25,696 --> 00:02:27,862
este acto de valentía.

40
00:02:35,338 --> 00:02:37,038
Tírame algunos rodados.

41
00:02:37,107 --> 00:02:38,740
Necesito practicarlos.

42
00:02:43,647 --> 00:02:46,247
Seguro que necesitas
para practicarlos.

43
00:02:53,456 --> 00:02:55,389
Oye, ¿qué te pasó?

44
00:02:55,458 --> 00:02:56,738
¿Qué quieres decir?

45
00:02:56,793 --> 00:02:58,793
Bueno, mira tu ropa.

46
00:02:58,862 --> 00:03:03,197
Sí, supongo que
están un poco desordenados.

47
00:03:03,266 --> 00:03:04,532
Salvé a una niña.

48
00:03:04,601 --> 00:03:06,134
Seguro, salvaste a una chica.

49
00:03:06,202 --> 00:03:07,602
¡Hice!

50
00:03:07,671 --> 00:03:10,471
Un muro iba a caer
ella en la juguetería Driscoll's.

51
00:03:10,540 --> 00:03:11,472
¿Un muro?

52
00:03:11,541 --> 00:03:12,573
Vamos.

53
00:03:12,643 --> 00:03:14,109
La empujé fuera del camino

54
00:03:14,177 --> 00:03:16,277
justo antes de que ella pudiera
han sido asesinados.

55
00:03:16,346 --> 00:03:17,346
Ja.

56
00:03:17,380 --> 00:03:18,747
Bueno, lo hice.

57
00:03:20,717 --> 00:03:24,052
Hombre, las historias que cuentan algunos niños.

58
00:03:24,121 --> 00:03:25,453
Sí.

59
00:03:25,522 --> 00:03:27,288
¿Quieres decir que realmente la salvaste?

60
00:03:27,357 --> 00:03:28,434
Supongo que sí.

61
00:03:28,458 --> 00:03:30,591
Hola, Peter, soy
muy orgulloso de ti.

62
00:03:30,661 --> 00:03:32,293
¿Entonces me crees?

63
00:03:32,362 --> 00:03:34,495
Por supuesto que te creo.

64
00:03:34,564 --> 00:03:36,898
Bueno, no lo harías
inventar una historia así.

65
00:03:36,967 --> 00:03:38,033
¿Lo harías?

66
00:03:38,101 --> 00:03:39,968
Podría, pero no lo hice.

67
00:03:41,204 --> 00:03:43,672
Entonces, esa chica es muy
suerte que estuvieras cerca.

68
00:03:44,641 --> 00:03:45,921
Lo conseguiré.

69
00:03:49,546 --> 00:03:51,546
Hola, ¿Peter Brady vive aquí?

70
00:03:51,614 --> 00:03:52,781
Sí.

71
00:03:52,849 --> 00:03:53,982
¿Puedo verlo?

72
00:03:54,051 --> 00:03:55,116
Seguro.

73
00:03:55,185 --> 00:03:57,585
Bueno, ¿podrías
llamarlo, por favor?

74
00:03:57,654 --> 00:03:59,054
Yo soy el.

75
00:03:59,122 --> 00:04:00,399
Ay, Pedro, mi nombre...

76
00:04:00,423 --> 00:04:01,534
¿Señor Brady, señora Brady?

77
00:04:01,558 --> 00:04:02,824
Sí, ¿puedo ayudarte?

78
00:04:02,893 --> 00:04:04,671
Estamos con el <i>Crónica Diaria.</i>

79
00:04:04,695 --> 00:04:07,062
Oh, ya estamos
suscríbete a la <i> Crónica.</i>

80
00:04:07,130 --> 00:04:08,941
no estoy en ventas,
Soy reportero.

81
00:04:08,965 --> 00:04:10,899
Soy Earl Hopkins y
este es mi fotógrafo.

82
00:04:12,268 --> 00:04:13,902
Recibimos una llamada de
Juguetería Driscoll's

83
00:04:13,970 --> 00:04:17,072
sobre un accidente allí, y nuestro
El editor nos envió a hacer una historia sobre Peter.

84
00:04:17,140 --> 00:04:20,108
¿Una historia? ¿Acerca de mí?

85
00:04:20,177 --> 00:04:22,977
Bueno, según el
información que tenemos, eres un héroe.

86
00:04:23,046 --> 00:04:24,746
¿A mí? ¿Un héroe?

87
00:04:24,815 --> 00:04:26,147
Vamos.

88
00:04:26,216 --> 00:04:27,615
¿Podrías pasar, por favor?

89
00:04:27,684 --> 00:04:28,964
Gracias.

90
00:04:33,757 --> 00:04:36,191
¿Está bien si toma
¿Algunas fotos de Peter?

91
00:04:36,259 --> 00:04:37,536
Ah, claro.

92
00:04:37,560 --> 00:04:39,438
¿Quieres decir que mi foto es
¿Va a salir en el periódico?

93
00:04:39,462 --> 00:04:40,829
Así es.

94
00:04:40,897 --> 00:04:41,930
¡Guau!

95
00:04:53,543 --> 00:04:55,922
¿Qué le dices a un héroe?

96
00:04:55,946 --> 00:04:57,545
No sé.

97
00:04:57,614 --> 00:04:58,646
Yo tampoco.

98
00:04:58,715 --> 00:05:00,715
Primero dices algo.

99
00:05:00,784 --> 00:05:01,828
¿Por qué yo?

100
00:05:01,852 --> 00:05:03,584
Eres el mayor.

101
00:05:03,653 --> 00:05:06,733
Como el mayor, soy
diciéndote<i></i> que lo hagas.

102
00:05:06,757 --> 00:05:09,057
Y te digo que lo hagas.

103
00:05:09,126 --> 00:05:10,491
Eso no es justo.

104
00:05:10,560 --> 00:05:12,761
No tengo a nadie a quien decírselo.

105
00:05:16,366 --> 00:05:17,431
¿Pedro?

106
00:05:17,500 --> 00:05:18,599
Ah, hola.

107
00:05:18,668 --> 00:05:19,901
¿Pedro?

108
00:05:19,970 --> 00:05:21,136
¿Sí?

109
00:05:23,039 --> 00:05:25,240
Jan tiene algo
ella quiere decirte.

110
00:05:26,777 --> 00:05:28,076
¿Sí?

111
00:05:28,145 --> 00:05:31,246
Yo... yo, eh...

112
00:05:31,314 --> 00:05:33,748
marcia tiene algo
ella quiere decir.

113
00:05:33,817 --> 00:05:35,383
Bueno, queríamos decir

114
00:05:35,451 --> 00:05:37,130
que pensamos lo que hiciste

115
00:05:37,154 --> 00:05:38,953
Fue algo realmente genial.

116
00:05:39,022 --> 00:05:41,367
Ya sabes, en la juguetería.

117
00:05:41,391 --> 00:05:43,024
Salvando a la niña.

118
00:05:43,093 --> 00:05:45,559
Y queríamos
decirte que bueno...

119
00:05:45,628 --> 00:05:47,907
estamos contentos de que
eres nuestro hermano.

120
00:05:47,931 --> 00:05:49,642
Así es.

121
00:05:49,666 --> 00:05:53,067
Si nuestra mamá se hubiera casado
alguien más que tu papá

122
00:05:53,136 --> 00:05:55,303
Nuestro hermano no sería un héroe.

123
00:05:55,371 --> 00:05:56,805
Nuestro héroe.

124
00:06:09,052 --> 00:06:09,918
Hola. Hola.

125
00:06:09,986 --> 00:06:11,219
Hola.

126
00:06:11,288 --> 00:06:13,032
solo estábamos
viniendo a verte.

127
00:06:13,056 --> 00:06:14,056
¿Acerca de?

128
00:06:14,124 --> 00:06:15,423
¿Que yo sea un héroe?

129
00:06:15,491 --> 00:06:17,303
Sí, ¿cómo lo supiste?

130
00:06:17,327 --> 00:06:19,294
Todo el mundo está haciendo
un alboroto por eso.

131
00:06:19,362 --> 00:06:21,029
Así que pensé que tú también lo eras.

132
00:06:21,097 --> 00:06:23,564
Lamentamos no haberlo hecho
Te creo esta tarde.

133
00:06:23,633 --> 00:06:25,633
Pensamos que tu
simplemente lo estábamos inventando.

134
00:06:25,702 --> 00:06:27,468
Está bien.

135
00:06:27,537 --> 00:06:29,148
¿Te sientes diferente?

136
00:06:29,172 --> 00:06:30,571
¿Qué quieres decir?

137
00:06:30,640 --> 00:06:32,740
Ya sabes, ser un héroe.

138
00:06:32,809 --> 00:06:34,242
¿Cómo se supone que debo sentirme?

139
00:06:34,311 --> 00:06:36,055
No sé. Eres el héroe.

140
00:06:36,079 --> 00:06:38,947
Se siente bien, supongo.

141
00:06:39,015 --> 00:06:40,548
¿Estabas asustado?

142
00:06:40,616 --> 00:06:41,816
Sucedió demasiado rápido.

143
00:06:41,885 --> 00:06:43,885
No tuve tiempo de asustarme.

144
00:06:43,954 --> 00:06:47,588
Bueno, Pete... estoy orgulloso de ti.

145
00:06:47,657 --> 00:06:48,890
Ah... yo también.

146
00:06:50,460 --> 00:06:52,693
Seguro que hace que un chico se sienta gracioso.

147
00:06:52,762 --> 00:06:55,029
cuando sus hermanos
están orgullosos de él.

148
00:06:57,467 --> 00:07:00,434
Ábrelos... ahora.

149
00:07:00,503 --> 00:07:01,503
¡Guau!

150
00:07:01,571 --> 00:07:02,703
¿Te gusta?

151
00:07:02,772 --> 00:07:04,072
Me encanta.

152
00:07:05,775 --> 00:07:06,875
¿Qué es?

153
00:07:06,943 --> 00:07:08,576
¿Cuál es tu postre favorito?

154
00:07:08,644 --> 00:07:09,944
Tarta de fresas.

155
00:07:10,013 --> 00:07:11,445
¿Cuál es tu próximo favorito?

156
00:07:11,514 --> 00:07:13,147
Banana split.

157
00:07:13,216 --> 00:07:14,349
¿Y el siguiente?

158
00:07:14,417 --> 00:07:15,783
Helado de chocolate caliente.

159
00:07:15,852 --> 00:07:19,754
Bueno, eso es lo que es: un
dulce de azúcar partido en paja-corto.

160
00:07:19,822 --> 00:07:22,490
¿Lo hiciste para
¿Yo porque soy un héroe?

161
00:07:22,558 --> 00:07:24,259
Así es.

162
00:07:24,327 --> 00:07:25,894
Chico, si supiera eso

163
00:07:25,962 --> 00:07:28,596
me hubiera convertido
un héroe hace años.

164
00:07:28,664 --> 00:07:30,531
¿Qué estás esperando?

165
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
Profundiza.

166
00:07:40,410 --> 00:07:43,144
Es extraño lo silencioso que
está por aquí esta noche.

167
00:07:43,213 --> 00:07:45,079
Estoy callado porque estoy lleno.

168
00:07:45,148 --> 00:07:47,181
Alicia me hizo
una sorpresa especial:

169
00:07:47,250 --> 00:07:48,816
Un súper, súper postre.

170
00:07:48,885 --> 00:07:51,898
Bueno, siempre hay un montón de
gritos de alegría alrededor de las celebridades.

171
00:07:51,922 --> 00:07:54,789
Ah, estás hablando de
astronautas y esas cosas.

172
00:07:54,857 --> 00:07:57,858
No, no lo soy, Peter.
Estoy hablando de ti.

173
00:07:59,896 --> 00:08:01,229
Ya sabes, para una madre

174
00:08:01,298 --> 00:08:04,198
que solo ha tenido hijas
hasta hace poco tiempo

175
00:08:04,267 --> 00:08:07,402
No puedo decirte lo orgulloso que
Yo soy que eres mi hijo.

176
00:08:07,470 --> 00:08:09,770
Y eso es lo que
¿Para qué viniste aquí?

177
00:08:09,839 --> 00:08:11,205
Seguro que lo es.

178
00:08:11,274 --> 00:08:13,507
Esa es la mejor parte
sobre ser un héroe...

179
00:08:13,576 --> 00:08:15,576
las cosas buenas
la gente dice de ti.

180
00:08:26,256 --> 00:08:29,457
¡Orugas saltantes!

181
00:08:29,525 --> 00:08:33,561
Nos conseguimos
¡una verdadera celebridad!

182
00:08:33,629 --> 00:08:35,296
¡Ey! ¡Hola a todos!

183
00:08:35,365 --> 00:08:37,432
¡Espera a ver esto!

184
00:08:37,500 --> 00:08:38,710
¡Ey!

185
00:08:38,734 --> 00:08:40,612
Alicia, ¿qué es todo?
la emoción?

186
00:08:40,636 --> 00:08:41,880
Mira la portada.

187
00:08:41,904 --> 00:08:43,682
¿Qué hay en la portada? Pedro.

188
00:08:43,706 --> 00:08:45,974
Oh, eso es bueno
foto de el!

189
00:08:46,042 --> 00:08:47,442
Y también un artículo destacado.

190
00:08:47,510 --> 00:08:48,876
¿Qué dice la historia?

191
00:08:48,945 --> 00:08:50,489
Sobre que Peter es un héroe.

192
00:08:50,513 --> 00:08:52,458
¿No sabes nada, tonto?

193
00:08:52,482 --> 00:08:54,815
Bobby, no llames
Tu hermana es una tonta.

194
00:08:54,884 --> 00:08:56,329
Bueno, eso es lo que ella es.

195
00:08:56,353 --> 00:08:57,385
Eres un tonto.

196
00:08:57,454 --> 00:08:58,630
¡Niños, coman!

197
00:08:58,654 --> 00:09:00,099
Oh, bueno, tengo que mostrar esto.

198
00:09:00,123 --> 00:09:02,043
al resto de
La familia, Alicia.

199
00:09:03,426 --> 00:09:04,837
¿Cuál es la prisa?

200
00:09:04,861 --> 00:09:06,138
¡El periódico de la mañana, mira!

201
00:09:06,162 --> 00:09:07,528
¡Oye, ese es Pete!

202
00:09:07,597 --> 00:09:10,276
Vaya, una vida real
celebridad en nuestra familia.

203
00:09:10,300 --> 00:09:12,233
Se parece algo a mí.

204
00:09:12,302 --> 00:09:14,335
Espera hasta que muestre esto
a papá y a Peter.

205
00:09:14,404 --> 00:09:15,736
¡Oh, se volcarán!

206
00:09:15,805 --> 00:09:18,572
Tal vez volará al
Luna sin nave espacial.

207
00:09:19,775 --> 00:09:20,775
¡Micro! ¡Micro!

208
00:09:20,843 --> 00:09:23,478
¡Micro! ¿Qué pasa, cariño?

209
00:09:23,546 --> 00:09:25,113
La foto de Peter y
una historia sobre él.

210
00:09:25,181 --> 00:09:28,060
¡Ey! Dime, se ve algo
como su viejo, ahí.

211
00:09:28,084 --> 00:09:29,462
¿Qué está sucediendo? Mira, Pedro,

212
00:09:29,486 --> 00:09:31,646
estás en la portada
del periódico de la mañana.

213
00:09:31,687 --> 00:09:33,421
Sí. como lo hace
¿Te sientes famoso?

214
00:09:33,490 --> 00:09:35,089
¡Guau!

215
00:10:04,720 --> 00:10:07,655
♪ ♪

216
00:10:37,787 --> 00:10:40,588
Tiene que estar bromeando.

217
00:10:51,401 --> 00:10:53,033
¿Dónde está Pedro?

218
00:10:53,103 --> 00:10:55,081
Pensé que él era
va a jugar con nosotros.

219
00:10:55,105 --> 00:10:57,271
Está demasiado ocupado dando órdenes.

220
00:10:57,340 --> 00:10:59,507
¡¿Pedidos?!

221
00:10:59,576 --> 00:11:01,041
Sí, de ahora en adelante

222
00:11:01,111 --> 00:11:03,122
saqué la basura
por la noche, en lugar de él.

223
00:11:03,146 --> 00:11:04,745
Bueno, ¿cómo es eso?

224
00:11:04,814 --> 00:11:07,848
Él no piensa en héroes.
debería sacar la basura.

225
00:11:10,052 --> 00:11:13,421
Allí estaba yo, solo.

226
00:11:13,490 --> 00:11:16,023
De repente sentí algo
iba a pasar.

227
00:11:16,092 --> 00:11:19,460
Soy una de esas personas que
Puede sentir cuando hay peligro.

228
00:11:19,529 --> 00:11:22,463
Había esta niña
subiendo por los estantes.

229
00:11:22,532 --> 00:11:25,833
Entonces vi esta gran parte
de la tienda empiezan a tambalearse...

230
00:11:25,901 --> 00:11:27,535
Lo suficientemente grande como para aplastar un coche.

231
00:11:27,604 --> 00:11:29,103
Quizás incluso un tanque.

232
00:11:29,172 --> 00:11:31,405
Ayer era una pared.

233
00:11:31,474 --> 00:11:33,852
Sabía que si no hacía algo,

234
00:11:33,876 --> 00:11:35,087
la niña
sería asesinado.

235
00:11:35,111 --> 00:11:37,044
Sabía si hacía algo

236
00:11:37,113 --> 00:11:38,479
Podría ser asesinado,

237
00:11:38,548 --> 00:11:41,015
pero fue un
oportunidad que tuve que correr.

238
00:11:41,083 --> 00:11:42,750
Primero grité una advertencia.

239
00:11:42,818 --> 00:11:45,119
Luego cronometrarlo para
la fracción de segundo,

240
00:11:45,188 --> 00:11:48,289
Corrí hacia ella, solo
mientras todo comenzaba a caer.

241
00:11:49,559 --> 00:11:50,836
¿Dónde está Pedro?

242
00:11:50,860 --> 00:11:53,461
el esta afuera en el patio
con algunos de sus amigos.

243
00:11:53,530 --> 00:11:54,973
¿Me harían un favor?

244
00:11:54,997 --> 00:11:56,631
Seguro. ¿Qué es?

245
00:11:56,699 --> 00:11:59,011
Bueno, señora Spencer, la
—llamó la madre de la niña.

246
00:11:59,035 --> 00:12:00,546
Y ella quiere
muestra su agradecimiento

247
00:12:00,570 --> 00:12:02,114
comprando a Peter
Algo en Driscoll's.

248
00:12:02,138 --> 00:12:03,815
Entonces, ¿te importaría?
¿Llevando a Peter allí?

249
00:12:03,839 --> 00:12:05,518
porque tengo que
Lleva a Cindy al dentista.

250
00:12:05,542 --> 00:12:06,840
Está bien, mamá.

251
00:12:06,909 --> 00:12:09,388
No sé si lo hará
quiero ir ahora mismo.

252
00:12:09,412 --> 00:12:12,824
Él está en el medio de contarlo todo.
sus amigos qué gran héroe es.

253
00:12:12,848 --> 00:12:16,384
Eso sonó un poco sarcástico.

254
00:12:16,452 --> 00:12:18,664
Lo siento mamá, pero
Está bien, él la salvó.

255
00:12:18,688 --> 00:12:21,099
¿Tiene que hablar?
sobre eso todo el tiempo?

256
00:12:21,123 --> 00:12:22,657
Bueno, tienes que admitir

257
00:12:22,725 --> 00:12:26,160
ambos estaban bastante impresionados
por esa historia en el periódico.

258
00:12:26,229 --> 00:12:29,597
Impresionado es uno
cosa, pero Peter...

259
00:12:29,666 --> 00:12:31,865
¿Crees que es
¿Se le sube a la cabeza?

260
00:12:31,934 --> 00:12:34,669
No voy, <i> fui.</i>

261
00:12:42,962 --> 00:12:45,496
Está bien decir gracias, Peter.

262
00:12:45,565 --> 00:12:48,066
pero realmente quiero
mostrar mi gratitud.

263
00:12:48,134 --> 00:12:50,467
¡Salvaste la vida de Tina!

264
00:12:50,536 --> 00:12:53,805
Todo lo que quieras,
cualquier cosa en esta tienda...

265
00:12:53,873 --> 00:12:55,773
Nómbralo y es tuyo.

266
00:12:55,842 --> 00:12:59,043
Vaya, señora Spencer, usted
No tienes que comprarme nada.

267
00:12:59,112 --> 00:13:01,979
tu madre dijo
que decir eso, ¿verdad?

268
00:13:03,616 --> 00:13:05,895
Eso es lo que le dijo mamá.

269
00:13:05,919 --> 00:13:07,719
mira lo grande
tiro, sal de ahí.

270
00:13:07,787 --> 00:13:11,055
pero te gustaría
algo, ¿verdad?

271
00:13:11,124 --> 00:13:13,424
Mi mamá dijo que no era necesario.

272
00:13:13,492 --> 00:13:15,492
Por supuesto que no es necesario.

273
00:13:15,561 --> 00:13:17,361
Pero es algo que quiero hacer.

274
00:13:17,430 --> 00:13:19,530
Supongo que todo estará bien entonces.

275
00:13:19,599 --> 00:13:20,497
Bien.

276
00:13:20,566 --> 00:13:21,599
¿Ver?

277
00:13:21,667 --> 00:13:23,667
Ahora que tenemos eso resuelto

278
00:13:23,737 --> 00:13:24,869
cualquier cosa que quieras

279
00:13:24,938 --> 00:13:27,872
indícalo y es tuyo.

280
00:13:33,546 --> 00:13:35,113
¿Qué tal este saco de boxeo?

281
00:13:35,181 --> 00:13:36,247
¿Te gustaría eso?

282
00:13:36,315 --> 00:13:38,716
Me gustaría un modelo de avión.

283
00:13:38,785 --> 00:13:41,652
Tú también puedes tener eso.

284
00:13:41,721 --> 00:13:45,957
te voy a comprar
todo lo que quieras.

285
00:13:46,025 --> 00:13:46,858
¿Todo lo que quiero?

286
00:13:46,926 --> 00:13:48,459
Bien.

287
00:13:48,527 --> 00:13:50,728
Sr. Driscoll... obtenga
su libreta de pedidos lista.

288
00:13:50,797 --> 00:13:53,277
Sí, señora.

289
00:14:03,843 --> 00:14:07,278
Greg, hemos estado
buscándote por todas partes.

290
00:14:07,346 --> 00:14:09,981
Sólo estoy tratando de mantener
fuera del camino del héroe.

291
00:14:10,049 --> 00:14:11,927
el esta comenzando
para llegar a nosotros también.

292
00:14:11,951 --> 00:14:14,285
Sí. ¿Qué somos?
vas a hacer con él?

293
00:14:14,353 --> 00:14:16,531
Ignóralo hasta
él crece y lo supera.

294
00:14:16,555 --> 00:14:18,589
Eso puede llevar 20 o 30 años.

295
00:14:18,658 --> 00:14:20,770
Él ya pasó
Alejandro Magno.

296
00:14:20,794 --> 00:14:22,471
Él es Pedro el Perfecto.

297
00:14:24,197 --> 00:14:25,429
Papá.

298
00:14:25,498 --> 00:14:27,598
Usando mis límites
santuario aquí

299
00:14:27,667 --> 00:14:29,834
para una pequeña reunión familiar, ¿eh?

300
00:14:29,903 --> 00:14:32,103
no hay tanto
confeti, bandas de música

301
00:14:32,172 --> 00:14:33,437
y aplausos aquí.

302
00:14:33,506 --> 00:14:35,139
Sí, entiendo el punto, Greg.

303
00:14:35,208 --> 00:14:37,275
Ahora escucha, no
Preocúpate por Pedro.

304
00:14:37,343 --> 00:14:40,444
Él está teniendo su primera
dar vueltas con importancia personal.

305
00:14:40,513 --> 00:14:42,079
Es un niño normal y corriente.

306
00:14:43,382 --> 00:14:44,581
Quizás, papá.

307
00:14:44,650 --> 00:14:46,650
Pero para nosotros, él es un
promedio, normal

308
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
dolor en el cuello.

309
00:14:54,527 --> 00:14:56,027
¿Peter Brady?

310
00:14:56,095 --> 00:14:58,162
O será mejor que consigas
tus ojos revisaron

311
00:14:58,231 --> 00:15:00,142
o mejor voy a
un salón de belleza.

312
00:15:00,166 --> 00:15:02,044
Bueno, ¿vive?
aquí? Porque tengo

313
00:15:02,068 --> 00:15:04,113
una entrega para el de
Juguetería Driscoll's.

314
00:15:04,137 --> 00:15:05,369
Sí, este es el lugar.

315
00:15:05,438 --> 00:15:06,438
Tráelo.

316
00:15:06,505 --> 00:15:07,705
¡Ah!

317
00:15:07,773 --> 00:15:10,007
Entonces Peter finalmente consiguió
cansado de usar a Bobby.

318
00:15:10,076 --> 00:15:11,687
Escucha, mi
El asistente está libre hoy.

319
00:15:11,711 --> 00:15:13,923
y tengo una horrible
muchas cosas afuera.

320
00:15:13,947 --> 00:15:15,757
¿Me darías
¿Una mano, cariño?

321
00:15:15,781 --> 00:15:16,948
Sí, supongo que sí...

322
00:15:17,016 --> 00:15:18,983
Mientras tu
El sindicato no se entera.

323
00:15:19,052 --> 00:15:20,484
Oye, no estabas bromeando.

324
00:15:20,553 --> 00:15:22,419
¿Es todo esto?
¿Para Peter Brady?

325
00:15:22,488 --> 00:15:24,208
Así es. Mmm...

326
00:15:26,926 --> 00:15:28,125
Gracias, cariño.

327
00:15:28,194 --> 00:15:30,027
De nada.

328
00:15:30,096 --> 00:15:31,295
¿Qué hay en este?

329
00:15:31,364 --> 00:15:33,064
Ni idea.

330
00:15:34,367 --> 00:15:36,178
Bueno, sea lo que sea,
Suena desarmado.

331
00:15:36,202 --> 00:15:38,936
Ya sabes, la Navidad pasada, tuve
un regalo de mi tío charlie

332
00:15:39,005 --> 00:15:40,015
que estaba desarmado,

333
00:15:40,039 --> 00:15:42,006
y no se pudo armar.

334
00:15:42,075 --> 00:15:44,175
Para cuando llegué
terminado con el gerente

335
00:15:44,244 --> 00:15:46,443
de la tienda que envió
estaba desarmado.

336
00:15:46,512 --> 00:15:48,179
Bien por ti, preciosa.

337
00:15:48,248 --> 00:15:49,959
Esas cajas más grandes afuera...

338
00:15:49,983 --> 00:15:51,894
¿Deberíamos ponerlos en el patio?

339
00:15:51,918 --> 00:15:55,052
Señor, sigue llamando.
Yo "cariño" y "linda"

340
00:15:55,121 --> 00:15:57,654
y "preciosa" y
Te seguiré a cualquier parte.

341
00:16:13,506 --> 00:16:14,506
Eh.

342
00:16:20,646 --> 00:16:22,591
Bueno, parece alguien

343
00:16:22,615 --> 00:16:24,626
Nos acaba de entregar una juguetería.

344
00:16:24,650 --> 00:16:26,850
Sí, la juguetería Driscoll's.

345
00:16:26,920 --> 00:16:30,154
Bueno, si él va a
saca una sucursal aqui

346
00:16:30,223 --> 00:16:31,889
debería pedir un permiso.

347
00:16:31,958 --> 00:16:36,127
Sospecho que la persona que
Debería hablar con el Sr. Driscoll.

348
00:16:36,195 --> 00:16:38,007
Peter, tu madre y yo pensamos

349
00:16:38,031 --> 00:16:39,375
es hora de que hagamos ejercicio

350
00:16:39,399 --> 00:16:41,210
un poco... autoridad paterna.

351
00:16:41,234 --> 00:16:43,645
O al menos dar
un poco de orientación.

352
00:16:43,669 --> 00:16:44,936
Está bien, adelante.

353
00:16:45,004 --> 00:16:47,071
¿Qué eres realmente?
tratando de decirme?

354
00:16:47,140 --> 00:16:50,141
Bueno, primero, puedes
quédate con uno de los regalos

355
00:16:50,209 --> 00:16:52,410
pero el resto son
voy a volver.

356
00:16:52,478 --> 00:16:54,645
Pero la señora Spencer quería
que los tenga, papá.

357
00:16:54,713 --> 00:16:56,792
Ella me dijo que eligiera
sacar lo que quisiera.

358
00:16:56,816 --> 00:16:59,161
La señora Spencer estaba
siendo muy generoso.

359
00:16:59,185 --> 00:17:00,662
Pero ese no es el punto.

360
00:17:00,686 --> 00:17:03,454
No tenías que hacerlo
Acepta todo, Pedro.

361
00:17:03,522 --> 00:17:06,601
No estamos tratando de tomar
lejos de lo que hiciste.

362
00:17:06,625 --> 00:17:08,503
Salvar a Tina fue
algo maravilloso.

363
00:17:08,527 --> 00:17:10,995
Pero no lo hiciste solo
porque esperabas

364
00:17:11,064 --> 00:17:13,175
Sra. Spencer a
darte muchos regalos,

365
00:17:13,199 --> 00:17:14,631
¿lo hiciste?

366
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
No.

367
00:17:15,768 --> 00:17:17,634
Entonces ¿no ves esa pregunta?

368
00:17:17,703 --> 00:17:19,803
para todo
a la vista está mal?

369
00:17:19,872 --> 00:17:21,973
hubo algunos
cosas que no tomé.

370
00:17:22,041 --> 00:17:23,907
Disculpe,

371
00:17:23,977 --> 00:17:25,587
pero el señor Hopkins y
ese fotógrafo

372
00:17:25,611 --> 00:17:27,856
Están aquí para ver a Peter. Oh,
Estaremos allí, Alice.

373
00:17:27,880 --> 00:17:30,547
Tal vez quieran hacer
otra historia sobre mi.

374
00:17:30,616 --> 00:17:34,163
Un momento, Pedro. Nosotros
No quiero que te decepciones.

375
00:17:34,187 --> 00:17:36,920
Ya sabes, la gente no
Recuerda a los héroes por mucho tiempo.

376
00:17:36,990 --> 00:17:38,722
Seguro que sí.

377
00:17:38,791 --> 00:17:41,792
Mira, eh... mira...

378
00:17:43,496 --> 00:17:45,896
Mire a George Washington.

379
00:17:45,965 --> 00:17:47,531
Sí, ¿ves eso?

380
00:17:47,600 --> 00:17:49,878
tuviste que regresar
200 años para encontrar uno.

381
00:17:49,902 --> 00:17:53,104
Simplemente no queremos
que estés decepcionado.

382
00:18:01,780 --> 00:18:03,280
Hola. Hola.

383
00:18:03,349 --> 00:18:05,995
Hola. Espero que no lo hayamos hecho
alejarte de cualquier cosa.

384
00:18:06,019 --> 00:18:07,062
No. No, en absoluto.

385
00:18:07,086 --> 00:18:08,864
Como suscriptores de la<i>Crónica,</i>

386
00:18:08,888 --> 00:18:11,448
usted puede ser consciente de que
cada mes nuestro periódico

387
00:18:11,491 --> 00:18:14,136
da un premio a algunos
ciudadano destacado y meritorio.

388
00:18:14,160 --> 00:18:16,538
Y Peter, has sido nombrado

389
00:18:16,562 --> 00:18:18,462
nuestro actual héroe del mes.

390
00:18:18,531 --> 00:18:20,998
¡Guau!

391
00:18:21,067 --> 00:18:23,345
Pedro, eso es maravilloso.
Felicidades.

392
00:18:23,369 --> 00:18:27,038
Y junto con el
El premio es este cheque por $50.

393
00:18:27,106 --> 00:18:28,372
¡$50!

394
00:18:28,441 --> 00:18:29,441
¡Guau!

395
00:18:29,509 --> 00:18:30,509
¡Y gracias!

396
00:18:30,543 --> 00:18:32,043
Un placer, Pedro.

397
00:18:32,111 --> 00:18:33,391
Hasta luego.

398
00:18:34,613 --> 00:18:35,712
Gracias.

399
00:18:35,781 --> 00:18:36,858
Mamá, papá, ¿puedo hacer?

400
00:18:36,882 --> 00:18:38,693
¿Qué quiero con este dinero?

401
00:18:38,717 --> 00:18:40,518
Si, como poner
eso en el banco.

402
00:18:40,586 --> 00:18:42,753
No, quiero decir como
haciendo una fiesta con él.

403
00:18:42,821 --> 00:18:44,366
¿Qué clase de
fiesta? Uno genial.

404
00:18:44,390 --> 00:18:45,734
Y no lo harás
no tienes que hacer nada.

405
00:18:45,758 --> 00:18:46,790
Cualquier cosa.

406
00:18:46,859 --> 00:18:49,960
haré todos los
arreglos, ¿vale?

407
00:18:50,029 --> 00:18:52,509
Bueno, no veo
alguna razón por la que no.

408
00:18:52,565 --> 00:18:54,910
Después de todo, es tu
dinero, Pedro.

409
00:18:54,934 --> 00:18:56,700
Bueno, supongo que soy
derrotado dos a uno.

410
00:18:56,769 --> 00:18:59,537
¿A quién vas a
invitar? Todos mis amigos.

411
00:18:59,605 --> 00:19:02,406
Chico, ¿alguna vez esto va a pasar?
¡Que sea una gran fiesta!

412
00:19:02,475 --> 00:19:04,341
¡Mira lo que tengo!

413
00:19:04,410 --> 00:19:06,710
¡Miren, muchachos, miren lo que tengo!

414
00:19:06,779 --> 00:19:08,412
¡Miren lo que tengo, chicos!

415
00:19:10,916 --> 00:19:12,083
¿Adivina qué?

416
00:19:12,151 --> 00:19:13,895
tengo que hacerme cargo
su ruta del periódico.

417
00:19:13,919 --> 00:19:15,186
No.

418
00:19:15,254 --> 00:19:16,387
Voy a tener una fiesta.

419
00:19:16,456 --> 00:19:17,499
Mañana después de la escuela.

420
00:19:17,523 --> 00:19:18,655
Y estáis todos invitados.

421
00:19:18,724 --> 00:19:19,856
¿Para quién es la fiesta?

422
00:19:19,925 --> 00:19:20,925
¡A mí!

423
00:19:25,298 --> 00:19:27,298
ustedes son ambos
invitado a mi fiesta

424
00:19:27,366 --> 00:19:28,366
mañana por la tarde.

425
00:19:31,904 --> 00:19:33,070
Hola Steve.

426
00:19:33,139 --> 00:19:34,972
me gustaria que vinieras a una fiesta

427
00:19:35,040 --> 00:19:36,273
mañana después de la escuela.

428
00:19:36,342 --> 00:19:38,109
Bueno, ¿para quién es la fiesta?

429
00:19:38,177 --> 00:19:39,210
A mí.

430
00:19:39,278 --> 00:19:40,944
¿Quién lo da?

431
00:19:41,013 --> 00:19:42,045
A mí.

432
00:19:42,115 --> 00:19:43,814
¿Por qué?

433
00:19:43,882 --> 00:19:45,561
Sólo quería hacer una fiesta.

434
00:19:45,585 --> 00:19:47,884
estoy usando el dinero
Me dieron por ser un héroe.

435
00:19:47,953 --> 00:19:50,687
Bueno, intentaré venir.

436
00:19:50,756 --> 00:19:53,023
Pero no estoy seguro.

437
00:19:53,092 --> 00:19:55,326
sé que no lo harías
Quiero perderlo, Steve.

438
00:19:55,394 --> 00:19:57,794
Nos vemos aquí mañana.

439
00:19:57,863 --> 00:20:00,297
Vaya, Peter, me gustaría venir.

440
00:20:00,366 --> 00:20:04,101
pero creo que lo prometí
para visitar a mi abuela.

441
00:20:04,170 --> 00:20:05,536
¿A qué hora?

442
00:20:05,605 --> 00:20:08,239
Bueno, ¿a qué hora es la fiesta?

443
00:20:08,307 --> 00:20:09,307
4:00.

444
00:20:09,342 --> 00:20:10,474
Bueno, ese es el momento

445
00:20:10,543 --> 00:20:12,121
creo que lo prometí
para visitar a mi abuela.

446
00:20:12,145 --> 00:20:13,410
Eso es una lástima.

447
00:20:13,479 --> 00:20:15,056
Va a ser una gran fiesta.

448
00:20:15,080 --> 00:20:16,647
Quizás puedas venir después.

449
00:20:16,715 --> 00:20:20,451
Bueno, um... uh... No lo sé.

450
00:20:20,520 --> 00:20:24,388
Nos vemos mañana, Jenny. Adiós.

451
00:20:24,457 --> 00:20:26,957
¿Mañana después de la escuela?

452
00:20:27,026 --> 00:20:29,026
Sí, te divertirás mucho.

453
00:20:29,094 --> 00:20:33,897
Espera un segundo
mientras le pregunto a mi ma.

454
00:20:37,002 --> 00:20:40,604
Lo siento, Peter, pero tengo
para tomar una lección de piano.

455
00:20:40,673 --> 00:20:42,351
no te conocia
tocaba el piano.

456
00:20:42,375 --> 00:20:43,607
No.

457
00:20:43,676 --> 00:20:45,709
Por eso tengo
para tomar lecciones.

458
00:20:45,778 --> 00:20:48,078
Bueno, intenta hacer
De todos modos, Jason.

459
00:20:48,147 --> 00:20:49,880
Vale, adiós.

460
00:20:51,184 --> 00:20:52,650
Puedo hablar por las chicas,

461
00:20:52,718 --> 00:20:54,185
y ninguno de nosotros quiere ir

462
00:20:54,253 --> 00:20:56,119
a esta fiesta de
Peter es mañana.

463
00:20:56,189 --> 00:20:58,889
y puedo hablar
para los chicos: lo mismo.

464
00:20:58,957 --> 00:21:02,359
Estamos cansados de escuchar
acerca de que él es el héroe.

465
00:21:02,428 --> 00:21:04,039
todo el helado
y pastel en el mundo

466
00:21:04,063 --> 00:21:05,529
no hará su historia

467
00:21:05,598 --> 00:21:06,808
vale la pena escucharlo de nuevo.

468
00:21:06,832 --> 00:21:08,410
Está bien, lo entiendo
cómo te sientes.

469
00:21:08,434 --> 00:21:09,744
<i> ha</i> ido a
su cabeza un poco.

470
00:21:09,768 --> 00:21:11,368
¡¿Un poco?!

471
00:21:11,437 --> 00:21:13,348
frankenstein
nunca construí un monstruo

472
00:21:13,372 --> 00:21:14,938
como el que hemos construido.

473
00:21:15,007 --> 00:21:16,607
Oh, niños, traten de entender.

474
00:21:16,676 --> 00:21:19,743
Ya sabes, los elogios son muy
difícil de manejar para la gente.

475
00:21:19,812 --> 00:21:22,246
Especialmente un
Un niño de 11 años como Peter.

476
00:21:22,315 --> 00:21:23,914
Eso puede ser.

477
00:21:23,982 --> 00:21:25,416
Pero todavía no queremos ir

478
00:21:25,484 --> 00:21:26,717
a su estúpida fiesta.

479
00:21:26,785 --> 00:21:28,530
Y escuchar a todos
esa tontería de héroe

480
00:21:28,554 --> 00:21:30,987
más... Está bien.

481
00:21:31,056 --> 00:21:33,368
Si no quieres venir
mi fiesta, no tienes que venir.

482
00:21:33,392 --> 00:21:35,512
He invitado a muchos
otros amigos, de todos modos,

483
00:21:35,561 --> 00:21:37,472
y va a
ser una verdadera fiesta genial

484
00:21:37,496 --> 00:21:40,030
si alguno de mis hermanos
¡Y las hermanas están ahí o no!

485
00:22:19,505 --> 00:22:21,905
Peter se ha equivocado, bastante equivocado.

486
00:22:21,974 --> 00:22:26,610
Pero yo... sigo pensando que es un
Es una pena que no aparezca nadie.

487
00:22:26,679 --> 00:22:28,257
Oh, no estoy tan segura, Carol.

488
00:22:28,281 --> 00:22:31,415
Hay cosas que son
casi imposible enseñar a los niños.

489
00:22:31,484 --> 00:22:35,252
De vez en cuando es mejor si
tienen que aprenderlo por sí mismos.

490
00:22:35,321 --> 00:22:38,355
50 dólares de
pizza y refresco...

491
00:22:38,424 --> 00:22:40,924
Bueno, le di el
Adelante para la fiesta.

492
00:22:40,993 --> 00:22:43,193
Y ahora me doy cuenta
No debería haberlo hecho.

493
00:22:43,262 --> 00:22:46,040
No, Carol, tú diste el visto bueno.
para que Peter aprenda la lección.

494
00:22:46,064 --> 00:22:48,584
A veces ese es el trabajo de los padres.

495
00:22:49,635 --> 00:22:52,169
Bueno, todavía pienso
es una pena.

496
00:22:58,344 --> 00:23:01,278
Estaré en mi habitación si
cualquiera me quiere.

497
00:23:01,347 --> 00:23:03,592
Peter, alguien aparecerá.

498
00:23:03,616 --> 00:23:05,148
Simplemente llegan tarde.

499
00:23:05,217 --> 00:23:06,550
¿Todos? ¿Una hora?

500
00:23:08,187 --> 00:23:10,621
Chico, un chico puede
Seguro que te arruinarás

501
00:23:10,690 --> 00:23:12,589
dándose palmaditas en la espalda.

502
00:23:22,167 --> 00:23:23,207
Pedro.

503
00:23:23,235 --> 00:23:24,267
¿Sí, mamá?

504
00:23:24,337 --> 00:23:25,614
No te sientes aquí solo.

505
00:23:25,638 --> 00:23:27,137
Vamos abajo.

506
00:23:27,206 --> 00:23:30,541
Prefiero quedarme aquí...
si no te importa.

507
00:23:30,609 --> 00:23:32,008
Pedro, por favor.

508
00:23:32,077 --> 00:23:34,044
tenemos algo
especial para ti.

509
00:23:34,112 --> 00:23:36,980
Bueno. Pero por favor no
usa esa palabra "especial"...

510
00:23:37,049 --> 00:23:38,114
sobre mí nunca más.

511
00:23:51,397 --> 00:23:53,029
¡Sorpresa!

512
00:23:53,098 --> 00:23:56,400
¡Escuchémoslo por el héroe! ¡Hurra!

513
00:23:58,136 --> 00:23:59,136
¡Guau!

514
00:24:23,645 --> 00:24:26,446
Driscoll acaba de recoger
Esos juguetes que devolviste, Peter.

515
00:24:26,515 --> 00:24:28,448
Eso fue muy lindo
gesto de tu parte.

516
00:24:28,517 --> 00:24:30,951
hubiera sido
mejor si no los hubiera tomado

517
00:24:31,020 --> 00:24:32,831
en primer lugar...
Como dijiste.

518
00:24:32,855 --> 00:24:36,190
Sí, bueno, lo hiciste.
Y aprendiste una lección.

519
00:24:36,259 --> 00:24:39,171
Lo siento, tuvo que ser tan difícil.
pero ya sabes, así es la vida.

520
00:24:39,195 --> 00:24:41,195
Estamos muy orgullosos de ti.

521
00:24:41,264 --> 00:24:43,530
Ya sabes, tal vez
fue algo bueno

522
00:24:43,599 --> 00:24:45,310
que nadie vino a mi fiesta.

523
00:24:45,334 --> 00:24:46,334
¿Algo bueno?

524
00:24:46,369 --> 00:24:47,369
Así es, mamá.

525
00:24:47,436 --> 00:24:49,536
si todos tuvieran
ven que te invité

526
00:24:49,605 --> 00:24:53,340
Podría haber seguido por
años siendo un verdadero pequeño apestoso.